Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Bilingválni Slováci (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Za mojich mladých čias sa tradoval výrok cca 3 ročného dievčatka, ktoré mama - vtedy študentka medicíny, zverila do výchovy starým rodičom - mantákom kdesi blízko Košíc, tuším Štítnik alebo tam niekde. Nuž konečne ten výrok, či skôr výkrik: mutti schau, fekete pes.
 

 

Niečo podobné vyprodukoval môj známy, keď nemeckému zákazníkovi počas MS v hokeji povedal: "Next drei bude OK". Malo to znamenať "Ďalšiu tretinu vyhráme" :-)
 

 

Stitnik je nie zase az tak blizko Kosic, ale je fakt, ze v tej oblasti ludia bezne hovorili troma jazykmi - slovensky, madarsky a nemecky. Hranice Rakusko-Uhorska a potom Madarska boli co by kamenom dohodil a stale sa menili. Obaja moji strykovia sa narodili v Plesivci, s odstupom par rokov - jeden sa narodil na Slovensku, druhy v Madarsku :)

Nasa mala je vychovavana v trojjazycnom prostredi, zatial komunikuje tak, ze si z kazdeho jazyka vybrala slovo, ktore je pre nu najlahsie a doma mixuje jedna radost. Ale v skolke hovori len po anglicky. Uz v dvoch rokoch tak nejake chape, ktory jazyk sa kde pouziva.
 
Hodnoť

Deti emigrantov vsade na svete

to takto pletu, pretoze domov a skola sa prelinaju. V mojej domacnosti napriklad, sa hovorilo vzdy tromi a
niekedy az styrmi jazykmi. Vznikali s toho velmi komicke situacie, ovsem najdolezitejsie vzdy bolo ze sme
si rozumeli.
Ked som este pred pradavnom zil vo Viedni, tak staro usadlici si robili z nas srandicky a hovorili:
kommen sie bliz, haben sie strach?
 


Najčítanejšie


  1. Martin Greguš: Poslanec Blaha vs ETIKA. Viete aké predmety Ľ. Blaha učil na Akadémii policajného zboru? 1 043
  2. Peter Gregor: Čierno biela sloboda - Zanzibar. 483
  3. Martin Greguš: Matovičov status o obyčajných ľuďoch a dôchodcoch. Je to správna "interpretácia" situácie? 231
  4. Michal Porubän: Senzácia : O poslanca Ľuboša Blahu prejavil záujem Oxford,Harvard a aj Princeton ! 214
  5. Karolína Olšavská: Dve sestry alebo Kam môže dospieť zlo zasiate rodičmi 189
  6. Simona Kyselicová: Ako som začala predávat' medovníky v zahraničí || Život v Nórsku 175
  7. Martin Ondráš: Prvý minister novej vlády o ktorého sa zaujíma generálna prokuratúra 149
  8. Michal Šimečka: Dedičstvo Fica a Pellegriniho - sme poslední v EÚ 112
  9. Tomáš Vodvářka: Židovský humor XXXIII 86
  10. INEKO: Samosprávy vstupovali do koronakrízy s dosiaľ najnižším dlhom 85

Rebríčky článkov


  1. Peter Biščo: Tata Fico & Pele syn - večerné rozhovory 2.
  2. Peter Biščo: Tata Fico & Pele syn - večerné rozhovory 1.
  3. Martin Krištoff: Problémy dodávok vakcín korigujú akcie farmafiriem
  4. Olívia Lacenová: Kuriérske spoločnosti sa zviezli na silnejúcich online nákupoch
  5. Stanislav Jurčišin: Kapitalistický úžernícky režim v plnom rozkvete. Quo vadis?
  6. Michal Ičo: Tibor Ičo- Stromy
  7. Stanislav Martinčko: Čo všetko hodinku meral Pellegrinimu krajčírsky majster???
  8. Jozo Peric: Chorváti chcú aj napriek pandémii euro. Chorvátsko ho prijme v roku 2023
  9. Vladimír Bohm: Zrušenie Trampových profilov urýchľuje koniec sociálnych sietí
  10. Dušan Seberíni: Nehádžte perly pod svine. Príhovor ministrovi zdravotníctva


Už ste čítali?